lektorat

Seit 2019 lektoriere ich Übersetzungen aus dem Englischen, Dänischen und Schwedischem.

Es ist immer wieder spannend, zu erleben, wie Kollegen und Kolleginnen an eine Übersetzung herangehen. Ich werfe einen kritischen Blick auf den Text und mache Veränderungsvorschläge, wobei ich sorgfältig zwischen eigenem Geschmack und objektiven Kriterien abwäge.